Aleksandra Kamińska - translator's profile on GlobTra.com

Translator

About me

   Присяжный переводчик русского языка при Министерстве юстиции Республики Польша (ТР/60/08)

Qualifications

Tłumacz przysięgły, symultaniczny i konsekutywny języka rosyjskiego, lektor i licencjonowany pilot wycieczek zagranicznych.

Education

 - tłumacz przysięgły języka rosyjskiego (wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/60/08)

- mgr filologii rosyjskiej (Uniwersytet im. A Mickiewicza w Poznaniu)

- licencjonowany pilot wycieczek zagranicznych z językiem rosyjskim

 - II miejsce w Polsce na Ogólnopolskiej Olimpiadzie Języka Rosyjskiego w Warszawie (1995 r.)

Experience

  Tłumaczeniami się zajmuje od 14 roku życia...

References

  Na życzenie.

Interests

Sport, a szczególnie: kajakarstwo, jazda na rowerze, rolki, narty biegowe, łyżwy, zajęcia fitness, literatura, muzyka (gram na pianinie i gitarze), kino niekomercyjne, podróże.

Languages:

Ukrainian - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 15
  • Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Voice-over / Permanent job / Education
Belarusian - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 15
  • Translation / Proofreading / Subtitling / Voice-over / Permanent job / Education
Polish - Russian
  • Native speaker (Russian)
  • Years of experience: 15
  • Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Voice-over / Permanent job / Education
  • 100 PLN / hours

Show all (3)


Recommendations (4) Add recommendation

Polecam biuro Pani Aleksandry Kamińskiej. Dobry kontakt i terminowa płatność !
Positive Aug 30, 2011 Tłumacz przysięgły-Piotr Sz...
Współpraca jak najbardziej na wysokim poziomie. Polecam szczerze.
Positive Aug 29, 2011 Professionnel Katarzyna Patora 600821362
Polecamy współpracę z Panią Aleksandrą Kamińską w zakresie tłumaczeń. Świetnie sobie radzi zarówno z tłumaczeniami pisemnymi o bardzo szerokiej tematyce, jak i ustnymi. Cechuje ją profesjonalne podejście do sprawy oraz terminowość. Zadania, których się podejmuje, wykonuje z niezwykłą starannością i pieczołowitością. Poza tym, nie sposób określić który z języków, rosyjski czy polski, jest jej językiem ojczystym - teksty w obydwu językach są zawsze przetłumaczone doskonale!


Dyrektor zarządzający
Andrzej Nowakowski
Positive Mar 13, 2009 Andrzej Nowakowski
Wroclaw +48 (71) 733 63 87
Pani Aleksandra Kamińska wykonuje dla Firmy Handlowej „LUPUS” szereg tłumaczeń z języka polskiego na język rosyjski z zakresu dziedziny handlowej.
Wszystkie tłumaczenia cechuje niezwykła rzetelność, staranność i profesjonalizm, szczególnie w zastosowaniu specyficznej leksyki „Importowych Zezwoleń Kwarantannowych”.
Podkreślając odpowiedzialność i zaangażowanie, z jakim Pani Aleksandra wykonuje powierzone jej zadania, z przyjemnością polecam Jej usługi jako doświadczonego w realiach rosyjskich tłumacza.
Positive Mar 13, 2009 Sylwester Wilk
Firma Handlowa "LUPUS" +48 (23) 672 14 96

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Copywriting • Printing & Publishing • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education / Pedagogy • Finance / Economics (general) • History • International Development / Cooperation • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Engineering: Industrial • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Cosmetics / Beauty • Accounting & Auditing • Linguistics • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Medical (general) • Medical: Health Care • Medical: Instruments • Military • Music • Science (general) • Public Relations • Law (general) • Law: Taxation / Customs • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Contracts • IT / E-Commerce / Internet • Insurance • Government / Politics • Transportation / Transport / Shipping • Shipping & Maritime • Travel & Tourism • Industry and Technology (general) • European Union • Management

Translation software:

• OmegaT

Keywords:

Contact:

Aleksandra Kamińska K. Miarki 11 d lok. 2 (Bemowo) 01-496 Warszawa Poland +48 22 37 444 44 +48 605 104 104 rosyjskiprzysiegly@wp.pl Send message